1
00:00:08,300 --> 00:00:09,300
Salut John.

2
00:00:09,620 --> 00:00:11,880
Je m'appelle Raven, COO de New San Francisco.

3
00:00:12,300 --> 00:00:14,480
Je veux t'embaucher. Récupérez un colis.

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,500
Ramenez-le. Si vous allez à New Chicago,
Je ferai de toi un citoyen de New San

5
00:00:18,500 --> 00:00:19,500
François.

6
00:00:20,980 --> 00:00:24,760
Okay, donc puisque tu aimes être tranquille,
c'est comme ça que je vais t'appeler.

7
00:00:24,900 --> 00:00:25,900
Est-ce que ça va ? Calme.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
Ce n'est pas un clown d'anniversaire.

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,540
Il n'y a personne sur la côte ouest
qui n'a pas entendu parler de Sweet Tooth.

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,400
Cela va être amusant.

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,820
Il y a une chance qu'on puisse récupérer ça dans le
voiture ?

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,200
Les routes à l'est ne sont pas comme les routes
ici.

13
00:00:46,840 --> 00:00:48,700
C'est le chaos dehors, John.

14
00:00:49,220 --> 00:00:52,480
Tu sais, Stu, j'ai le sentiment que toi et moi
sont des âmes sœurs.

15
00:00:54,900 --> 00:00:55,900
Eh bien,

16
00:00:56,720 --> 00:00:57,719
tu es putain de stupide.

17
00:00:57,720 --> 00:00:58,720
Vous aussi.

18
00:01:02,640 --> 00:01:03,920
Comment veux-tu l'appeler ?

19
00:01:04,459 --> 00:01:05,459
Rotel.

20
00:01:07,870 --> 00:01:08,870
Félicitations, Jean.

21
00:01:09,690 --> 00:01:10,910
Bienvenue à Nouveau San Francisco.

22
00:01:11,830 --> 00:01:14,970
Elle n'est pas autorisée à entrer. Alors tu es
tu vas entrer, et tu vas être

23
00:01:14,970 --> 00:01:15,970
heureux. Calme.

24
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Non.

25
00:01:17,970 --> 00:01:18,970
Calme.

26
00:01:19,110 --> 00:01:20,690
C'est toi qui as volé
Laitier.

27
00:01:21,210 --> 00:01:23,590
Les initiés ont dirigé ce navire
depuis bien trop longtemps.

28
00:01:24,070 --> 00:01:25,350
Il était temps que quelqu'un partage la richesse.

29
00:01:26,630 --> 00:01:29,970
J'ai entendu dire que tu connaissais mon frère.

30
00:01:30,830 --> 00:01:33,230
Vous pensez qu'une rénovation résidentielle est en cours
pour me garder ici ?

31
00:01:33,850 --> 00:01:35,910
C'est ici que tu as grandi.

32
00:01:36,540 --> 00:01:38,520
J'ai trouvé ma maison là-bas, au calme.

33
00:01:39,700 --> 00:01:40,760
Il va y avoir un tournoi.

34
00:01:42,060 --> 00:01:44,000
Vous conduirez John Doe.

35
00:01:44,340 --> 00:01:45,340
Vous allez m'aider à gagner.

36
00:02:21,770 --> 00:02:22,629
Putain de merde.

37
00:02:22,630 --> 00:02:25,130
Le Destin vient-il de désosser Josh et Bryce ?

38
00:02:25,870 --> 00:02:27,610
Le destin est tellement hypocrite.

39
00:02:27,890 --> 00:02:30,570
Raven, pourquoi allons-nous au plus stupide
une fête de remise des diplômes déjà ?

40
00:02:30,950 --> 00:02:37,710
Et si nous faisions littéralement autre chose ?
Ou on laisse le destin

41
00:02:37,710 --> 00:02:38,710
décider ?

42
00:02:39,030 --> 00:02:43,550
D'accord, ça semble mauvais. Non, ça veut dire
les choses vont s'améliorer. En quelques

43
00:02:43,550 --> 00:02:46,790
mois, nous allons à l'UC Santa Cruz et
nous allons laisser ces perdants

44
00:02:46,790 --> 00:02:49,410
derrière. Alors c'est juste toi et moi,
Kelly.

45
00:02:53,160 --> 00:02:55,300
Nous devons mettre le destin de côté.

46
00:03:01,420 --> 00:03:07,860
Vous, les mangeurs de tapis, feriez mieux de ne pas le faire
n'importe quel

47
00:03:07,860 --> 00:03:10,000
la sorcellerie. C'est la maison du
Seigneur.

48
00:03:10,540 --> 00:03:11,760
Le tarot, c'est juste pour s'amuser.

49
00:03:12,540 --> 00:03:15,240
Cela pourrait révéler quelque chose que vous n'avez pas fait
attendez-vous.

50
00:03:16,280 --> 00:03:17,279
Faire quoi?

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,239
Allez.

52
00:03:18,240 --> 00:03:20,660
Peut-être que ça révélera pourquoi tu es si sexy,
hein ?

53
00:03:27,950 --> 00:03:31,930
La carte de la mort signifie qu'une phase se termine
alors qu'un nouveau commence.

54
00:03:32,310 --> 00:03:33,350
Nous obtenons notre diplôme.

55
00:03:33,810 --> 00:03:34,810
Euh.

56
00:03:39,690 --> 00:03:40,690
Waouh.

57
00:03:41,170 --> 00:03:47,910
Vous avez une nouvelle vie en vous. Oh non,
non, non, non.

58
00:03:47,970 --> 00:03:48,970
Nous ne faisons que de l'anal.

59
00:03:49,450 --> 00:03:50,710
Désolé, quoi ? Quoi?

60
00:03:51,190 --> 00:03:52,190
Tout le monde le sait.

61
00:03:53,390 --> 00:03:56,530
Hmm. Il peut y avoir des tromperies dans
relation.

62
00:03:57,390 --> 00:04:01,590
Le destin est-il ton destin ou celui de quelqu'un
celui d'autre ?

63
00:04:02,090 --> 00:04:06,210
Assez! Ce n'est rien d'autre qu'un tas de
culte des démons impies !

64
00:04:06,590 --> 00:04:07,590
Attendez.

65
00:04:08,070 --> 00:04:11,230
Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas gérer leur obscurité
magie.

66
00:04:13,350 --> 00:04:15,790
Ours de miel ? Chéri, ours ! Je viens!

67
00:04:16,390 --> 00:04:17,390
Destin!

68
00:04:21,529 --> 00:04:22,530
Hé,

69
00:04:23,590 --> 00:04:24,770
hé, hé. Êtes-vous d'accord?

70
00:05:28,270 --> 00:05:30,530
Je suis contente d'avoir eu du soleil.

71
00:05:31,070 --> 00:05:33,310
Dans un sac, je suis inutile.

72
00:05:33,690 --> 00:05:39,070
Mais pas pour longtemps, le futur arrive
sur. Je ne suis pas content.

73
00:05:39,430 --> 00:05:41,910
Je suis contente d'avoir eu du soleil.

74
00:05:42,490 --> 00:05:44,770
Dans un sac, je suis inutile.

75
00:05:45,030 --> 00:05:51,910
Mais pas pour longtemps, le futur arrive
sur. Ça arrive. Ça arrive

76
00:05:51,910 --> 00:05:54,990
sur. Ça arrive. Ça arrive.

77
00:05:55,250 --> 00:05:59,520
Finalement, quelqu'un m'a laissé sortir de mon...
John Doe, livreur de pizza.

78
00:06:02,160 --> 00:06:02,780
Vous

79
00:06:02,780 --> 00:06:16,000
les gars

80
00:06:16,000 --> 00:06:21,240
allez-y. je vais baptiser ça
église ici.

81
00:06:21,760 --> 00:06:22,780
Comme si tu retirais le fusible.

82
00:06:22,980 --> 00:06:25,980
Vous pensez que c'est fictif, mystique,
peut-être spirituel.

83
00:06:26,300 --> 00:06:29,680
Héros qui tuera la musique pour toi
voir quand tu es trop fou.

84
00:06:30,040 --> 00:06:32,680
Sans vie pour ceux qui définissent
ce qu'est la vie.

85
00:06:32,920 --> 00:06:37,200
Cela n'a pas de prix pour toi à cause de ce qui se passe
le sol. Si tu aimes ça, ne fume pas

86
00:06:37,220 --> 00:06:41,420
N'est-ce pas ? Si c'était si psychique parmi les
possédé, vous voudriez y aller. Hé,

87
00:06:41,420 --> 00:06:44,840
Houblonné. Je me sens mort. J'ai du soleil.

88
00:06:45,520 --> 00:06:47,620
Lève-toi, chien. Je suis inutile.

89
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Pas pour longtemps.

90
00:06:52,449 --> 00:06:54,250
John Doe, livreur de pizza.

91
00:06:58,790 --> 00:07:01,530
Rendez-vous en enfer !

92
00:07:13,710 --> 00:07:14,710
Voyons.

93
00:07:14,850 --> 00:07:17,210
Alpha Raven est en poste au bar Kelly.

94
00:07:17,760 --> 00:07:21,220
Bêta, j'ai besoin que tu quittes la communauté
réunion au Golden Gate Park. Gardez-les

95
00:07:21,220 --> 00:07:22,019
en ligne.

96
00:07:22,020 --> 00:07:26,480
Gamma, mets fin à l'arrêt de travail
au quai. Rappelez au capitaine du port que je suis

97
00:07:26,480 --> 00:07:28,340
heureux de se retenir de sa fille
médicament.

98
00:07:34,480 --> 00:07:38,180
Je dois dire que j'aime toujours le premier Raven
mieux que toi.

99
00:07:38,480 --> 00:07:40,040
Pouah. Corbeau du centre-ville ?

100
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Ouais.

101
00:07:42,080 --> 00:07:43,580
Tout le monde l'aime.

102
00:07:44,340 --> 00:07:45,360
Elle a bien fait.

103
00:07:46,000 --> 00:07:50,900
S'adapter au look auquel le public a tendance à répondre
à. Pour une raison quelconque, tout le monde a peur

104
00:07:50,900 --> 00:07:52,280
maman en tailleur-pantalon.

105
00:07:52,920 --> 00:07:55,160
À mon avis, elle est devenue trop grande pour elle
chemisier.

106
00:07:55,480 --> 00:07:58,520
Vous savez, elle vient de Molesto. je pense
tu veux dire Modesto.

107
00:07:58,840 --> 00:08:00,120
De toute évidence, vous n’y êtes jamais allé.

108
00:08:01,340 --> 00:08:06,900
Je dois dire que je n'ai pas aimé la façon dont elle
t'a manipulé. Le tournoi pourrait être

109
00:08:06,900 --> 00:08:07,900
annoncé à tout moment.

110
00:08:08,120 --> 00:08:11,360
Et au lieu d'avoir une longueur d'avance
entraînement, tu as couru partout

111
00:08:11,360 --> 00:08:12,960
crétin. Je comprends.

112
00:08:13,440 --> 00:08:16,200
Cette fille qui t'a tiré une balle dans la poitrine était
spécial.

113
00:08:17,940 --> 00:08:19,840
J'avais aussi quelqu'un de spécial.

114
00:08:20,580 --> 00:08:22,620
Nous avons fabriqué ensemble des poupées de nos ennemis.

115
00:08:23,100 --> 00:08:28,140
Tu vois, si je veux que tu ressentes de la joie, tu le feras
ressentir de la joie. Et si je veux que tu te sentes

116
00:08:28,140 --> 00:08:31,400
douleur... Euh -oh.

117
00:08:32,000 --> 00:08:33,919
Ensuite, je ressens de la joie.

118
00:08:34,240 --> 00:08:40,140
Essayez de vous échapper autant que vous voulez, mais vous y arriverez
sois toujours là à ma portée.

119
00:08:41,530 --> 00:08:44,390
La seule façon pour toi de t'en sortir
la ville, c'est en conduisant ma voiture.

120
00:08:44,690 --> 00:08:46,630
Vous m'aiderez à ramener Kelly.

121
00:08:47,070 --> 00:08:48,070
Qui est Kelly ?

122
00:08:55,770 --> 00:08:57,310
Tu as été un mauvais garçon, Jonathan.

123
00:08:57,890 --> 00:09:02,150
Ce n'est pas mon nom. À partir d'aujourd'hui, vous
train, tu rentres chez toi, tu dors. C'est

124
00:09:02,150 --> 00:09:03,790
il. Vous êtes puni.

125
00:09:03,990 --> 00:09:08,110
Peu importe. Cela signifie plus de DVD. Toi
je ne peux pas faire ça. Tu ne causes rien mais

126
00:09:08,110 --> 00:09:09,810
chaos! Ramenez-le à la maison.

127
00:09:12,650 --> 00:09:14,190
Au moins, laisse-moi chier d'abord.

128
00:09:15,410 --> 00:09:16,410
Jetez-le.

129
00:09:42,900 --> 00:09:45,320
Arthrite. Agir tout le temps.

130
00:09:48,280 --> 00:09:51,420
Vous, les chevaux, ne savez pas travailler. À la colle ou
tu vas.

131
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
Maintenant, bougez.

132
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Nous avons reçu des commandes.

133
00:10:18,190 --> 00:10:19,190
Voici le médicament.

134
00:10:23,030 --> 00:10:24,030
Ne me force pas à redemander.

135
00:10:39,570 --> 00:10:40,570
Allez danser.

136
00:10:42,030 --> 00:10:43,450
Danse? Quelle danse ?

137
00:10:44,190 --> 00:10:47,010
La rumeur court sur la côte, c'est que tu fais
produits pharmaceutiques pour les initiés.

138
00:10:47,600 --> 00:10:48,740
Je suis ici pour remplir mon ordonnance.

139
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
C'est une vieille nouvelle.

140
00:10:50,260 --> 00:10:52,260
Ils fabriquent tous leurs médicaments en interne
maintenant.

141
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Alors c'est quoi tout ça ?

142
00:10:55,560 --> 00:11:00,160
Lubrifiant. Nous avons conclu un accord avec le
Colonie sexuelle de Flagstaff.

143
00:11:00,520 --> 00:11:03,960
Arizona, hein ? Il fait vraiment sec là-bas.
Presque aussi sec que sa femme.

144
00:11:04,460 --> 00:11:07,740
Tu trouves ça drôle ?

145
00:11:07,960 --> 00:11:11,800
Toi et tes petites putes fantoches avez
J'ai attaqué mes lignes d'approvisionnement.

146
00:11:12,180 --> 00:11:15,320
Partout, les initiés meurent à cause de
vous.

147
00:11:23,020 --> 00:11:25,120
Et les étrangers meurent à cause de vous.

148
00:11:25,760 --> 00:11:27,860
Nous sommes juste là pour égaliser les choses.

149
00:11:29,800 --> 00:11:30,820
Qu'est-ce que tu vas faire?

150
00:11:31,180 --> 00:11:32,099
Me masser ?

151
00:11:32,100 --> 00:11:34,260
Non, je vais te surveiller.

152
00:11:36,920 --> 00:11:41,280
Je ne trouve pas cette nuance de rose
n'importe où.

153
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
Mesdames, il est temps d'accessoiriser.

154
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
Prenez tout.

155
00:11:49,740 --> 00:11:51,300
Dépêche-toi. Allez, va chercher cette merde.

156
00:11:57,930 --> 00:12:00,870
Ce monstre est après moi. Il est
terrifiant. S'il te plaît. OMS? Qui est-il ?

157
00:12:01,830 --> 00:12:02,850
Mon meilleur ami.

158
00:12:03,890 --> 00:12:04,890
Hé,

159
00:12:06,470 --> 00:12:07,470
que se passe-t-il ?

160
00:12:09,050 --> 00:12:10,050
Yoo-hoo.

161
00:12:26,860 --> 00:12:27,920
Commençons par les points positifs.

162
00:12:28,420 --> 00:12:30,400
Passion. Je veux dire, je ne peux même pas enseigner
ça.

163
00:12:30,940 --> 00:12:34,320
Mais malheureusement, vous avez manqué chaque
organe majeur de son corps.

164
00:12:35,160 --> 00:12:37,500
Oh, désolé. J'ai paniqué.

165
00:12:37,760 --> 00:12:40,960
Ouais. Hé, écoute. En cas de doute, optez pour
les fruits.

166
00:12:41,540 --> 00:12:43,460
Raisins, pomme, banane.

167
00:12:44,580 --> 00:12:47,640
Raisins, pomme, banane. Raisins, pomme,
banane. J'ai compris.

168
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Maintenant,

169
00:12:50,080 --> 00:12:52,780
qu'est-ce qu'on fait de toi ?

170
00:12:53,280 --> 00:12:55,360
Hé, je pourrais te laisser partir.

171
00:12:55,800 --> 00:12:58,740
Nous pourrions vous demander de sortir et de dire au
monde tout ce qui s'est passé ici

172
00:12:59,000 --> 00:13:04,480
Ou je pourrais faire un trou dans ton dos et
vous manipuler comme un mannequin en bois.

173
00:13:04,780 --> 00:13:05,780
Le premier.

174
00:13:06,080 --> 00:13:12,420
Je suis un grand bavard. Et je dirai
tout le monde à propos de Big Baby.

175
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Un gros bébé ?

176
00:13:14,660 --> 00:13:15,880
Qui est Big Baby ?

177
00:13:16,920 --> 00:13:21,060
N'est-ce pas toi ? Est-ce qu'il ressemble à un grand
bébé? Hé, tu n'aides pas, Stu.

178
00:13:21,280 --> 00:13:24,320
Big Baby est le tueur le plus tristement célèbre.

179
00:13:24,720 --> 00:13:28,360
Dans tout le pays. Il a massacré un
toute la ville en une journée.

180
00:13:28,580 --> 00:13:29,580
Non, non, non.

181
00:13:29,760 --> 00:13:31,300
Je suis l'événement principal, n'est-ce pas ?

182
00:13:31,820 --> 00:13:32,820
Je suis la star.

183
00:13:32,940 --> 00:13:36,660
Et je ne vais pas me laisser surprendre par
certains... Pomme.

184
00:13:41,760 --> 00:13:44,600
Maintenant, allez. Nous avons un bébé à tuer.

185
00:13:46,360 --> 00:13:47,360
Pomme.

186
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
à propos de la télé, John.

187
00:13:59,560 --> 00:14:03,180
Vous connaissez ces lits à l'étage, n'est-ce pas ? Vous
je sais, je dors sur ce canapé tous les jours

188
00:14:03,180 --> 00:14:05,820
la nuit est B -A -D pour votre B -A -C.

189
00:14:06,540 --> 00:14:08,200
D'accord. Je vais bien ici, merci.

190
00:14:08,860 --> 00:14:09,860
D'accord.

191
00:14:10,560 --> 00:14:11,560
Je vous laisse faire.

192
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Trois à six.

193
00:14:24,520 --> 00:14:26,920
Deux à quatre, deux à six. Deux heures moins six ?

194
00:14:28,260 --> 00:14:29,400
Il n'y a rien à faire.

195
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Au revoir, Aube.

196
00:15:02,400 --> 00:15:06,140
Je suis si heureuse que Mary Ann et toi vous soyez réconciliés
avant de partir pour la Californie.

197
00:15:08,180 --> 00:15:09,180
D'accord.

198
00:15:12,160 --> 00:15:13,160
90.

199
00:15:16,460 --> 00:15:17,660
Où est le 89 ?

200
00:15:21,060 --> 00:15:24,460
Oh, les gens impriment toujours leur
couleurs.

201
00:15:37,960 --> 00:15:42,080
tu veux me dire que j'ai raté une toute nouvelle
membre intronisé au club putain

202
00:15:57,070 --> 00:16:02,430
Puis-je, puis-je prendre ce truc ? Mademoiselle
Annabelle, je vais prendre ce truc. Ouais,

203
00:16:02,430 --> 00:16:05,550
-da -da, Jodie et Rebecca, femme, prends
occupé.

204
00:16:05,850 --> 00:16:09,110
Dis juste ça, imbécile, tu sais que c'est
tout ce que tu veux. Pour Dieu, c'est idiot

205
00:16:09,110 --> 00:16:12,530
chose, mais n'y allez pas doucement. Montez et
je te vois mettre la vie au rythme.

206
00:16:12,730 --> 00:16:15,210
Oh, mon Dieu, je crois que c'est au-dessus du
jambe. Allez-y doucement.

207
00:16:15,610 --> 00:16:17,330
Je ne le sais pas, mais je vais vous le dire
rien.

208
00:16:25,150 --> 00:16:26,710
Fasciite plantaire, petite salope.

209
00:16:27,910 --> 00:16:29,590
J'en ai presque fini avec ces petons.

210
00:16:30,090 --> 00:16:31,090
Qui veut la suite ?

211
00:16:31,350 --> 00:16:33,830
Dane ? Je sais que ces chiots aboient.
Je suis occupé, Jérémie.

212
00:16:34,090 --> 00:16:36,270
J'adore te regarder lancer ta hache.

213
00:16:36,610 --> 00:16:38,030
Chaque travail me donne des frissons.

214
00:16:38,390 --> 00:16:39,910
Je peux te montrer comment si tu veux.

215
00:16:40,290 --> 00:16:41,450
Je suis un très bon professeur.

216
00:16:42,310 --> 00:16:43,730
Le secret est entre les mains.

217
00:16:53,390 --> 00:16:54,930
Vous avez toutes les raisons de célébrer.

218
00:16:55,810 --> 00:16:59,090
Ces initiés tremblent derrière leur
murs.

219
00:16:59,370 --> 00:17:02,050
Et pour aujourd’hui, nous avons tout à remercier.

220
00:17:02,530 --> 00:17:04,050
Merde, le raid était son idée.

221
00:17:06,550 --> 00:17:08,530
Et à partir des idées, nous apportons le changement.

222
00:17:09,650 --> 00:17:11,750
Qui a perturbé la chaîne d'approvisionnement de Milkman ?

223
00:17:12,329 --> 00:17:16,990
Toi. Qui a affecté les résultats financiers du
des initiés ? Toi. Et nous obtenons juste

224
00:17:16,990 --> 00:17:17,990
commencé.

225
00:17:19,170 --> 00:17:20,290
Nous devons aller plus grand.

226
00:17:21,020 --> 00:17:23,980
Nous devons aller encore plus mal. Nous devons y aller
plus sanglant.

227
00:17:24,760 --> 00:17:28,880
Nous devons détruire la seule chose
se tenant entre les initiés et

228
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
étrangers.

229
00:17:30,300 --> 00:17:31,300
Le mur.

230
00:17:34,380 --> 00:17:37,340
Nous allons abattre les murs de
une mégapole.

231
00:17:38,100 --> 00:17:42,060
Ils détiennent la meilleure nourriture, la meilleure
fournitures, la plus grande richesse.

232
00:17:42,700 --> 00:17:43,840
Il est temps d'en récupérer un morceau.

233
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
Et s'ils ne veulent pas y renoncer...

234
00:18:28,170 --> 00:18:30,350
C'est un endroit bizarre pour accrocher une affiche.

235
00:18:38,490 --> 00:18:39,730
Voilà mes filles.

236
00:18:42,430 --> 00:18:44,370
89. Gros lot !

237
00:18:45,950 --> 00:18:46,950
Oh, mec !

238
00:18:50,310 --> 00:18:54,730
Eh bien... À vous, Ann M. Martin.

239
00:18:55,630 --> 00:18:58,310
pour avoir accueilli un laitier solitaire au
club.

240
00:19:22,250 --> 00:19:23,750
Des chevaux, des chevaux.

241
00:19:25,130 --> 00:19:25,929
J'adore les chevaux.

242
00:19:25,930 --> 00:19:27,630
J'adore les chevaux.

243
00:19:28,250 --> 00:19:29,630
Je me demande si elle aimait les chevaux.

244
00:19:30,190 --> 00:19:31,850
Des noms que je donnerais à mes chevaux.

245
00:19:32,470 --> 00:19:34,030
Bouton d'or, Kit Kat.

246
00:19:34,530 --> 00:19:37,190
Nous avons roulé vers le nord jusqu'à la cabane de grand-père
aujourd'hui.

247
00:19:37,730 --> 00:19:42,430
Cabine? Nous sommes passés devant une grande roue et même
J'ai traversé un pont couvert de rouge.

248
00:19:42,730 --> 00:19:45,590
Quand nous sommes arrivés, nous avons vu quelque chose
incroyable.

249
00:19:46,650 --> 00:19:53,150
Chevaux. J'ai fait une carte secrète du
des égouts pour mon frère. Il est effectivement allé

250
00:19:53,150 --> 00:19:54,710
le trou d'égout et j'ai eu les yeux roses.

251
00:19:54,990 --> 00:19:59,530
C'est méchant. S'il lisait ça, je le ferais
mourir parce que j'ai trouvé son côté le plus profond, le plus sombre

252
00:19:59,530 --> 00:20:01,470
secret, et c'est à la page 72.

253
00:20:02,670 --> 00:20:04,670
Ça t'a fait paraître, espèce d'idiot.

254
00:20:04,990 --> 00:20:06,310
Je ne suis pas un visage de dookie !

255
00:20:11,990 --> 00:20:12,990
Cowabunga, enfoirés.

256
00:20:25,330 --> 00:20:27,650
John, j'ai un hoagie pour mon brogie.

257
00:20:33,050 --> 00:20:34,230
Laissez-moi dans la salle de bain.

258
00:20:35,870 --> 00:20:36,870
John,

259
00:20:37,750 --> 00:20:39,750
tu es ici ? Oh, désolé.

260
00:20:40,030 --> 00:20:41,430
Chester, ramène ton cul ici.

261
00:20:41,670 --> 00:20:42,790
John, regarde,

262
00:20:44,050 --> 00:20:47,630
tu es un grand ami, vraiment, mais ça
c'est aussi loin que cela puisse aller.

263
00:20:47,890 --> 00:20:51,870
Non, je dois te parler. Corbeau pourrait
soyez à l'écoute. Elle entend tout.

264
00:20:52,200 --> 00:20:55,580
Je suis le seul ici. Et si nous
parler comme ça ? Chester, s'il te plaît.

265
00:20:56,020 --> 00:20:57,320
Tu es la seule à qui je peux faire confiance.

266
00:20:58,080 --> 00:21:00,020
D'accord, très bien.

267
00:21:02,040 --> 00:21:03,880
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi es-tu
se mettre nu ?

268
00:21:04,200 --> 00:21:05,280
Oh, c'est vrai.

269
00:21:06,040 --> 00:21:09,580
Vous êtes dans le caca.

270
00:21:11,960 --> 00:21:14,360
Alors pourquoi es-tu nue ?

271
00:21:14,660 --> 00:21:17,280
Est-ce que tu t'attends à ce que je prenne une douche
mon maillot de bain ? Ne sois pas idiot.

272
00:21:18,670 --> 00:21:22,410
Quand j'étais enfant, ma sœur m'a dessiné un
plan des égouts pour que je puisse explorer

273
00:21:22,410 --> 00:21:25,670
comme un Teenage Mutant Ninja Turtles.
Cela ressemble à une histoire que vous pourriez avoir

274
00:21:25,670 --> 00:21:27,050
moi hors de la douche. Non, non, non, non,
non.

275
00:21:27,270 --> 00:21:28,450
Vous savez où mènent les égouts ?

276
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
À la baie.

277
00:21:30,330 --> 00:21:31,330
Au-delà des murs.

278
00:21:31,730 --> 00:21:33,610
C'est une issue, Chester. Nous pouvons nous échapper.

279
00:21:33,870 --> 00:21:36,030
Johnny, je ne suis pas sûr de vouloir m'échapper.

280
00:21:36,450 --> 00:21:40,530
Quoi? J'ai entendu les histoires. C'est comme
un ghetto là-bas. Je veux dire, il y a un

281
00:21:40,530 --> 00:21:42,830
raison pour laquelle ils ont mis tous ces criminels dehors
de la ville.

282
00:21:43,090 --> 00:21:45,730
Vous me connaissez. Suis-je un criminel ? Non, non.
Ce n'est pas seulement ça.

283
00:21:47,179 --> 00:21:48,500
Oh, allez. Qu'est-ce que c'est?

284
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
C'est Corbeau.

285
00:21:51,360 --> 00:21:53,360
Elle nous contrôle. Nous tous.

286
00:21:53,700 --> 00:21:57,380
Elle sait où mettre la pression. Elle
connaît nos faiblesses contre nous. Juste

287
00:21:57,380 --> 00:21:58,319
elle.

288
00:21:58,320 --> 00:21:59,880
Vous savez ce qu'il y a à l'extérieur de ces murs.

289
00:22:00,220 --> 00:22:01,220
Liberté.

290
00:22:01,560 --> 00:22:05,000
Droite? Vous pouvez aller où vous voulez avec
qui tu veux.

291
00:22:05,360 --> 00:22:06,760
Ma famille, nous avons une cabane.

292
00:22:08,280 --> 00:22:09,820
Belle cabane au milieu de
nulle part.

293
00:22:10,040 --> 00:22:14,160
Et quand je trouverai ma copine, je vais
emmène-la dans cette cabane, Chester.

294
00:22:14,800 --> 00:22:16,040
Vous pouvez venir avec nous.

295
00:22:17,140 --> 00:22:19,200
Mais tu dois me le dire maintenant si tu
veux y aller.

296
00:22:19,400 --> 00:22:21,340
Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ?

297
00:22:22,500 --> 00:22:25,920
D'accord. Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ? Vous
je dois me le dire tout de suite, Chuckie. Vous

298
00:22:25,920 --> 00:22:28,920
je dois me le dire. Êtes-vous partant ? D'accord. Sont
tu es dedans ? J'y suis.

299
00:22:29,180 --> 00:22:30,180
Vous êtes partant ? J'y suis.

300
00:22:31,820 --> 00:22:34,520
Tu es mon homme. Nous sommes une famille maintenant. Nous sommes
famille. Ouais. D'accord.

301
00:22:34,780 --> 00:22:37,520
Pouvez-vous me soutenir ?

302
00:22:48,590 --> 00:22:49,590
Asseyez-vous.

303
00:22:55,350 --> 00:22:58,650
Écoute, Dolphys, à propos de ce plan... je suis
désolé, je n'arrive pas à me concentrer sur quoi que ce soit

304
00:22:58,650 --> 00:22:59,810
tu dis. Vos sourcils sont éclatés.

305
00:23:00,430 --> 00:23:04,130
C'est mieux s'ils sont jumeaux, d'accord, si
ce sont des cousins, mais... Ceux-là

306
00:23:04,130 --> 00:23:05,130
ça n'a même pas l'air lié.

307
00:23:06,850 --> 00:23:10,430
À propos de votre plan... Nous avons perdu des munitions et du gaz.
aujourd'hui.

308
00:23:10,630 --> 00:23:12,890
Nous allons perdre beaucoup plus que ça
affronter une mégapole.

309
00:23:13,550 --> 00:23:14,890
J'ai vraiment tissé des liens avec ces filles.

310
00:23:15,530 --> 00:23:17,360
Dana... Même Ashley.

311
00:23:17,640 --> 00:23:19,240
Je ne veux pas qu'aucun d'entre eux meure.

312
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
Tu sais ce qui est mort ?

313
00:23:21,260 --> 00:23:22,260
Ces joues.

314
00:23:22,540 --> 00:23:25,020
Donc? Je veux dire, nous portons un masque la moitié du temps
le temps.

315
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
Le masque ne cache pas notre beauté.

316
00:23:28,200 --> 00:23:29,300
Cela nous unit.

317
00:23:30,160 --> 00:23:33,220
Quand une poupée tombe, une autre reprend
le masque.

318
00:23:33,420 --> 00:23:34,420
Chercher.

319
00:23:35,680 --> 00:23:37,140
Savez-vous dans quelle direction se trouve le haut ?

320
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
Oh, ouais, désolé.

321
00:23:39,200 --> 00:23:42,620
Je crois aussi en la mission. Je veux dire,
c'est juste, je...

322
00:23:44,040 --> 00:23:46,440
Je ne pense pas que ton plan soit le moyen de
réparer les choses.

323
00:23:47,260 --> 00:23:48,340
Et quel est ton plan ?

324
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
Demander gentiment ?

325
00:23:53,200 --> 00:23:55,920
Et les initiés le vivent pendant que
nous vivons en enfer.

326
00:23:56,180 --> 00:24:00,360
Je veux dire, je ne peux même pas retrouver les miens
frère parce qu'il est derrière certains

327
00:24:00,360 --> 00:24:02,940
béton et barres d'armature.

328
00:24:05,060 --> 00:24:06,740
De toute façon, il ne se souviendrait pas de moi.

329
00:24:07,760 --> 00:24:12,480
C'est drôle. Quand j'ai entendu parler de certains
laitier à moto qui a traversé le

330
00:24:12,480 --> 00:24:17,900
pays, je... savais que c'était mon frère. Je
juste... je l'ai juste ressenti.

331
00:24:18,240 --> 00:24:19,240
Tu sais?

332
00:24:19,540 --> 00:24:26,400
Quand je suis allé le chercher, je t'ai trouvé
à la place. Et toi, tu t'intègres vraiment

333
00:24:26,400 --> 00:24:28,720
eh bien. Voyez de grandes choses pour vous tranquillement.

334
00:24:29,940 --> 00:24:34,300
Et maintenant nous allons tous à une grande fête
et nous allons passer un bon moment. Alors

335
00:24:34,300 --> 00:24:38,460
tu dois décider si tu viens
avec nous ou pas.

336
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
Regardez-vous.

337
00:24:43,630 --> 00:24:44,630
Tout habillé.

338
00:24:57,790 --> 00:24:58,790
Maman!

339
00:24:59,170 --> 00:25:00,810
J'ai soif de lait !

340
00:25:01,250 --> 00:25:03,450
Maman ne peut pas t'allaiter pour le moment !

341
00:25:03,910 --> 00:25:05,110
Elle fait son eau !

342
00:25:07,530 --> 00:25:08,790
Oh, ma douce Em ?

343
00:25:11,210 --> 00:25:12,830
Nous avons un danger plus étrange !

344
00:25:27,920 --> 00:25:28,839
C'est mignon.

345
00:25:28,840 --> 00:25:30,760
Les derniers pas du grand bébé.

346
00:25:31,580 --> 00:25:33,100
Qu'est-ce que tu as là, petit gars ?

347
00:25:34,480 --> 00:25:37,180
Oh, tu as dérangé mon alimentation. Putain.

348
00:25:37,400 --> 00:25:39,100
Bébé a dit un non-non.

349
00:25:45,640 --> 00:25:49,060
Mon oreille ! Lâche mon oreille ! C'est quoi ce bordel,
madame ?

350
00:25:49,780 --> 00:25:55,660
Oh, bébé aime manquer.

351
00:26:04,020 --> 00:26:05,080
Gucci, Gucci, partez !

352
00:26:08,880 --> 00:26:10,420
Mon plancher pelvien !

353
00:26:15,320 --> 00:26:16,460
Mon orteil me pique !

354
00:26:16,760 --> 00:26:19,000
Hé, hé, hé, hé, hé ! C'est quoi ce bordel
c'est ça ?

355
00:26:19,200 --> 00:26:20,740
Je savais que tu me trouverais et me tuerais !

356
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Homme poubelle !

357
00:26:22,680 --> 00:26:24,280
Attends, attends, attends. Attends, poubelle ?

358
00:26:25,080 --> 00:26:26,120
Qui est l'homme poubelle ?

359
00:26:47,710 --> 00:26:49,870
Et reste à terre, vieille sorcière.

360
00:26:51,050 --> 00:26:52,050
Ce qui s'est passé?

361
00:26:52,070 --> 00:26:55,670
Apparemment, il y a des truands dehors
il s'appelle Trash Man qui est un pair

362
00:26:55,670 --> 00:26:57,090
tueur plus célèbre que le Big Baby.

363
00:26:57,530 --> 00:27:00,710
Trashman est-il couvert de détritus, ou est-ce qu'il
sortir les poubelles ?

364
00:27:01,010 --> 00:27:01,829
Je ne sais pas, mec.

365
00:27:01,830 --> 00:27:06,010
Ce que je sais, c'est que je dois suivre
le tomber, et je dois le tuer. Je

366
00:27:06,010 --> 00:27:07,530
c'est comme frapper une taupe ici.

367
00:27:07,950 --> 00:27:10,330
Et si nous trouvions une sorte de
concours ?

368
00:27:11,250 --> 00:27:16,090
Nous avons les meilleurs tueurs du pays,
et nous les avons face à vous dans

369
00:27:16,090 --> 00:27:19,930
a, je ne sais pas, une bataille royale
tournoi ou quelque chose comme ça.

370
00:27:20,410 --> 00:27:24,290
Puis, quand tu seras le dernier survivant,
tout le monde saura que Sweet Tooth est le

371
00:27:24,650 --> 00:27:25,650
Ooh.

372
00:27:25,980 --> 00:27:28,180
Cette légitime m’a donné des frissons dans le dos.

373
00:27:28,660 --> 00:27:30,500
Et j'adore ça. Super.

374
00:27:31,020 --> 00:27:32,880
Euh, comment inviter tout le monde ?

375
00:27:33,300 --> 00:27:35,160
Nous? Non, non, non. Toi.

376
00:27:35,600 --> 00:27:37,640
Stu, tu es plutôt un gars de la logistique.

377
00:27:37,900 --> 00:27:38,900
Je suis un talent.

378
00:27:39,860 --> 00:27:43,840
Hé, merci d'avoir organisé ça,
parce que ça va être une salope.

379
00:27:58,620 --> 00:28:02,380
Bien. Vous avez reçu mon message. D'accord. Jean
m'a dit de le rencontrer ici.

380
00:28:02,860 --> 00:28:06,480
Il va s'échapper par les égouts.
Euh, avec un de ceux-là.

381
00:28:07,300 --> 00:28:08,460
Vous avez bien fait, Chester.

382
00:28:09,000 --> 00:28:10,960
Madame ? Il porte les vêtements de John.

383
00:28:11,540 --> 00:28:14,080
Quoi? Euh, il me les a prêtés, madame.

384
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
Les miens étaient mouillés.

385
00:28:15,560 --> 00:28:16,940
Nous avons pris une douche.

386
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
Ensemble.

387
00:28:45,960 --> 00:28:47,040
Quel est le nom qu'elle a dit ?

388
00:28:47,480 --> 00:28:49,360
Chloé Christie.

389
00:28:49,780 --> 00:28:52,020
Non, merde, c'est le club des baby-sitters.
Kelly,

390
00:28:53,460 --> 00:28:54,460
Oui.

391
00:29:03,120 --> 00:29:03,680
Non

392
00:29:03,680 --> 00:29:11,740
chemin.

393
00:29:12,720 --> 00:29:13,720
Evelyne ?

394
00:29:17,290 --> 00:29:18,290
Oh merde.

395
00:29:18,390 --> 00:29:21,390
Pas Evelyn, mais un peu de travail.
Tu seras une mauvaise garce.

396
00:29:26,150 --> 00:29:27,150
Ouais.

397
00:30:07,110 --> 00:30:08,470
Bonsoir les amis.

398
00:30:10,170 --> 00:30:12,930
C'est tellement agréable de vous voir tous.

399
00:30:13,830 --> 00:30:16,170
Je suis Calypso.

400
00:30:16,710 --> 00:30:21,430
J'ai une annonce très spéciale à vous faire
faire. Alors passons aux choses sérieuses

401
00:30:21,430 --> 00:30:22,430
main.

402
00:30:22,750 --> 00:30:23,970
J'héberge...

403
00:30:24,940 --> 00:30:29,680
Un tournoi. Et je t'invite, le meilleur
conducteurs de partout dans les divisions

404
00:30:29,680 --> 00:30:31,660
États d'Amérique, pour rivaliser.

405
00:30:32,940 --> 00:30:39,480
Assassins, mercenaires, justiciers,
aventuriers, tous sont les bienvenus.

406
00:30:39,920 --> 00:30:44,000
Dans une semaine, mon concours sera
commencer.

407
00:30:44,660 --> 00:30:46,760
Les règles sont simples.

408
00:30:47,560 --> 00:30:53,320
Choisissez votre véhicule et montrez à quel point
vous le faites en battant tout le monde.

409
00:30:53,870 --> 00:30:57,070
Le dernier debout sera couronné
le vainqueur.

410
00:30:57,350 --> 00:30:58,350
Qu'en penses-tu?

411
00:30:58,430 --> 00:31:01,030
Je pense que ce gars de Calypso t'a battu pour
marché.

412
00:31:01,250 --> 00:31:02,890
Quelque chose à ajouter, grand bébé ?

413
00:31:05,830 --> 00:31:10,070
Le grand bébé adore les tournois. Tu vas
tuez tous ceux à qui je l'ai dit.

414
00:31:12,890 --> 00:31:13,890
Voir?

415
00:31:14,830 --> 00:31:17,590
Je t'avais dit que j'étais bon. Je ne pouvais même pas voir
mes lèvres bougent.

416
00:31:17,990 --> 00:31:20,710
Mais qu’est-ce qu’un concours sans prix ?

417
00:31:21,910 --> 00:31:23,210
Si vous gagnez.

418
00:31:23,610 --> 00:31:29,090
mon tournoi, je t'en accorderai un seul
souhaite.

419
00:31:29,650 --> 00:31:35,730
Peu importe la rareté, peu importe la façon dont
coûteux, peu importe les conséquences, votre

420
00:31:35,730 --> 00:31:39,930
le désir le plus profond et le plus sombre du cœur sera
le vôtre.

421
00:31:40,470 --> 00:31:45,770
A la fin de mon concours, un souhait sera
devenir réalité.

422
00:31:46,350 --> 00:31:47,610
Est-ce que ce sera le vôtre ?

423
00:31:48,310 --> 00:31:51,910
Allez-vous essayer ?

424
00:32:09,409 --> 00:32:12,910
La poule aux œufs d’or s’est envolée du poulailler. Je
avoir des yeux sur John hors des murs.

425
00:32:13,010 --> 00:32:14,150
Eh bien, tire-lui dessus, putain.

426
00:32:14,430 --> 00:32:16,250
Oui, madame. L'ambulance n'arrivera pas
loin.

427
00:32:50,090 --> 00:32:51,090
Bien sûr, nous reviendrons.

428
00:32:52,210 --> 00:32:53,910
Nous serons bientôt de nouveau ensemble, Kelly.

429
00:32:55,150 --> 00:32:56,150
Je le promets.

430
00:32:58,450 --> 00:33:00,090
Nous ne pouvons pas prendre cela au sérieux.

431
00:33:00,450 --> 00:33:03,310
Vœux? Vraiment? J'ai parlé à Calypso
à Nouveau Chicago.

432
00:33:03,550 --> 00:33:04,369
Il est réel.

433
00:33:04,370 --> 00:33:07,790
Il est réel. C'est pareil pour mon cas de crabes,
mais je ne vais rien faire

434
00:33:07,790 --> 00:33:11,570
à ce sujet. Ce type vient de tout exciter
technologie à la fois. Est-ce qu'on oublie

435
00:33:11,570 --> 00:33:12,710
déjà ? Sommes-nous des poissons rouges ?

436
00:33:12,910 --> 00:33:17,070
Nous devons participer à ce tournoi. Si nous
gagner, nous pouvons souhaiter faire tomber tous les

437
00:33:17,070 --> 00:33:18,470
murs. Pas seulement pour une seule ville.

438
00:33:18,970 --> 00:33:19,970
Tous.

439
00:33:20,590 --> 00:33:22,390
J'ai reçu un gros déménageur de San Francisco.

440
00:33:22,670 --> 00:33:23,670
Cela pourrait être un médicament.

441
00:33:23,810 --> 00:33:24,810
Mesdames, faites le plein.

442
00:33:26,530 --> 00:33:27,530
Mettons une épingle là-dedans.

443
00:33:28,290 --> 00:33:30,310
Je sens qu’une virée shopping s’annonce.

444
00:34:03,660 --> 00:34:06,500
Je suppose que Raven a compris mon message. Qu'est-ce que
enfer?

445
00:34:09,520 --> 00:34:11,380
Nom de Dieu. Allez.

446
00:34:11,760 --> 00:34:12,760
Où?

447
00:34:14,679 --> 00:34:16,800
Ce sera certainement mieux avec certains
musique.

448
00:34:26,830 --> 00:34:27,830
Quelque chose de nouveau.

449
00:34:28,210 --> 00:34:30,010
Arrêt. Baisse.

450
00:34:30,770 --> 00:34:32,710
Arrêtez-les. Ouvrir boutique.

451
00:34:33,630 --> 00:34:34,630
Oh.

452
00:34:35,210 --> 00:34:37,929
Ne le faites pas. C'est une aventure difficile. Allons rouler.

453
00:34:38,830 --> 00:34:40,630
Arrêt. Baisse.

454
00:34:41,310 --> 00:34:43,310
Arrêtez-les. Ouvrir boutique.

455
00:34:44,210 --> 00:34:45,969
Oh. Ne le faites pas.

456
00:34:46,670 --> 00:34:48,530
C'est une aventure difficile. Allons rouler.

457
00:34:48,770 --> 00:34:49,790
Les mouchards veulent essayer.

458
00:34:50,030 --> 00:34:51,130
Les mouchards veulent mentir.

459
00:34:51,350 --> 00:34:52,429
Les mouchards se demandent pourquoi.

460
00:34:52,690 --> 00:34:53,750
Les mouchards veulent mourir.

461
00:34:54,250 --> 00:34:56,489
Tout ce que je sais, c'est la douleur. Tout ce que je ressens, c'est de la rage.

462
00:34:56,690 --> 00:35:01,170
Quand j'ai mal, le fait est dans mon
cerveau. Je suis dans la violence de la torture. Mon

463
00:35:01,170 --> 00:35:04,430
un silence émouvant. Comme si tu ne savais pas quoi
Je me tais. Les femmes new-yorkaises si violentes.

464
00:35:04,650 --> 00:35:07,010
Mon chien, tu lui vas. Tu le veux ? Viens
et obtenez-le.

465
00:35:27,920 --> 00:35:30,860
Nous reviendrons tout de suite.

466
00:35:52,850 --> 00:35:55,730
Rage? Je vais te frapper et faire vite. Arrêt
agir comme un voleur.

467
00:36:33,260 --> 00:36:34,098
m'a tiré dessus ?

468
00:36:34,100 --> 00:36:35,100
Encore?

469
00:36:37,500 --> 00:36:39,880
Est-ce que tu?

470
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
Lionel?

471
00:36:44,380 --> 00:36:48,220
Lionel ? Qui diable est... Ashley,

472
00:36:50,020 --> 00:36:51,020
c'est quoi ce bordel ?